just quickly saying i am fine.
survived a little gastric intoxication that stressed only Linda and me. maybe the raisin cake.
great time with Linda and Falko. chatting at night with a couple of beers, watching the dung beetles in their blind desire to fly and crash as hard as they can on the wall, until they faint on the veranda.
no hippos, unfortunately.
a lot of crocodile farms, don't know which purpose. only shoes and bags?
Still need to keep concentrated and smile a lot at people to spread sense of wellness and make them trust to spit in my tube. I can smile and switch my brain off.
10 liters of saliva, soon.
almost 200 samples so far.
another part of the trip now, we go to the East! let's see.
no idea about next internet stop.
Loveeee
k
Monday, November 30, 2009
black magic
osservazioni antropologiche
scrivo di furia, siamo in partenza per Kasane per rinnovare il permesso di circolazione al confine perche' la nuova auto viene dallo Zambia. Sono qui a Maun, abbiamo fatto tardi stamane cercando invano di aggiustare il finestrino lato passeggero che non si apre piu'. tanto tepore e confort per i viaggi in orario canicola.
dicevo.
cercavo una spazzola disperatamente per recuperare il controllo dei miei capelli. non l'ho trovata a shakawe, cosi' ho comprato una pashmina bianca dal cinese per farmi un bel duki. un torciglione turbante in testa, per coprire i capelli, come usa qui. Mi piace, mi tiene tutto a posto anche col vento polveroso. C'e' un perche' nel voler coprire i capelli. facciamolo. anche nello smog cittadino.
In alcuni villaggi che abbiamo visitato abbiamo ascoltato inquietanti storie di stregoneria. storie che portano a galla i soprusi perpretrati da certi gruppi Tswana nelle zone abitate da sempre dai San. gli Humbukushu (non ho tempo di verificare se ho scritto giusto, cmq un gruppo Tswana) si sono avvicinati a questi villaggi di ||Ani Khoe (gruppo San cliccante) e sono stati li per li accolti. Poi pian piano si sono verificate molte morti misteriose, sicuramente frutto della magia nera dei Tswana. malattie, serpenti, incidenti, fulmini a ciel sereno, tutte cose pilotate dalla magia nera. dopo aver ucciso il capo e molti adulti, e aver adottato forzatamente i figli, alcuni altri San sono scappati, e loro hanno preso il controllo di questi territori.
Insomma, non e' tutto rose e fiori come insisteva a dirmi quel cretino del primo autista. tutta la gente in Botswana e' tutta pacifica e vive in armonia, tutti trattano gli altri in modo egualitario, mica come noi bianchi cretini. Sticaz, i San sono stati bistrattati (se non massacrati) da tutti gli altri gruppi, dai BaTswana e dai BaKgalagadi, e lui rappresentava in pieno l'arroganza che mostrano a volte alcuni Tswana.
Bene, mo vado, pausa pranzo in Nata, let's hit the road.
Mi spiace di non avere mai tempo per scrivere mail a singoli destinatarii. ma cio' non toglie che voi possiate scrivermi, avendo maggiore disposizione di connessione internet.
love,
K
scrivo di furia, siamo in partenza per Kasane per rinnovare il permesso di circolazione al confine perche' la nuova auto viene dallo Zambia. Sono qui a Maun, abbiamo fatto tardi stamane cercando invano di aggiustare il finestrino lato passeggero che non si apre piu'. tanto tepore e confort per i viaggi in orario canicola.
dicevo.
cercavo una spazzola disperatamente per recuperare il controllo dei miei capelli. non l'ho trovata a shakawe, cosi' ho comprato una pashmina bianca dal cinese per farmi un bel duki. un torciglione turbante in testa, per coprire i capelli, come usa qui. Mi piace, mi tiene tutto a posto anche col vento polveroso. C'e' un perche' nel voler coprire i capelli. facciamolo. anche nello smog cittadino.
In alcuni villaggi che abbiamo visitato abbiamo ascoltato inquietanti storie di stregoneria. storie che portano a galla i soprusi perpretrati da certi gruppi Tswana nelle zone abitate da sempre dai San. gli Humbukushu (non ho tempo di verificare se ho scritto giusto, cmq un gruppo Tswana) si sono avvicinati a questi villaggi di ||Ani Khoe (gruppo San cliccante) e sono stati li per li accolti. Poi pian piano si sono verificate molte morti misteriose, sicuramente frutto della magia nera dei Tswana. malattie, serpenti, incidenti, fulmini a ciel sereno, tutte cose pilotate dalla magia nera. dopo aver ucciso il capo e molti adulti, e aver adottato forzatamente i figli, alcuni altri San sono scappati, e loro hanno preso il controllo di questi territori.
Insomma, non e' tutto rose e fiori come insisteva a dirmi quel cretino del primo autista. tutta la gente in Botswana e' tutta pacifica e vive in armonia, tutti trattano gli altri in modo egualitario, mica come noi bianchi cretini. Sticaz, i San sono stati bistrattati (se non massacrati) da tutti gli altri gruppi, dai BaTswana e dai BaKgalagadi, e lui rappresentava in pieno l'arroganza che mostrano a volte alcuni Tswana.
Bene, mo vado, pausa pranzo in Nata, let's hit the road.
Mi spiace di non avere mai tempo per scrivere mail a singoli destinatarii. ma cio' non toglie che voi possiate scrivermi, avendo maggiore disposizione di connessione internet.
love,
K
Tuesday, November 24, 2009
we are scientists
it's a fact.
the most skilled of my non italian readers might have recognized in the previous post the astonishing event of an elephant (elefante) crossing the road, and the danger of an elephant who might want to play with your car.
now I am alone ruling the project. We are leaving for Shakawe, very north on the Okavango Delta. Just impregnated my clothes with permetrine anti mosquitos. malaria zone. back next Sunday. Going to meet Linda and Falko, my friends/collegues, the Linguists, who want to join for a few days the sampling process. I start to feel a little bit lost. Just a little bit. maybe I am just missing my boss pushing me "it's 6 o'clock, let's get up", "we need to sample more, more samples, non related samples, more villages, please don't take days off, i am too worrried we won't get enough samples, you'll have your days off later, for Christmas in Italy". Or maybe it's just all this non stop running through villages and making plans and daily strategies. but we are scientists, and there is a project to carry on, and what a project! oh yeah.
Anyway, i guess it's like my routine, so nothing new. if I got a house and a job in Spain, if I got a house and a job in Germany, it's just making daily plans and strategies, and somehow survive, find food, find a place to sleep, deal with people out of my culture, so again, nothing new, no need to worry.
I have to find a way to start enjoying camping.
So time to leave now, i guess i will write again in 5-6 days. Hope i will have network there.
love,
k
the most skilled of my non italian readers might have recognized in the previous post the astonishing event of an elephant (elefante) crossing the road, and the danger of an elephant who might want to play with your car.
now I am alone ruling the project. We are leaving for Shakawe, very north on the Okavango Delta. Just impregnated my clothes with permetrine anti mosquitos. malaria zone. back next Sunday. Going to meet Linda and Falko, my friends/collegues, the Linguists, who want to join for a few days the sampling process. I start to feel a little bit lost. Just a little bit. maybe I am just missing my boss pushing me "it's 6 o'clock, let's get up", "we need to sample more, more samples, non related samples, more villages, please don't take days off, i am too worrried we won't get enough samples, you'll have your days off later, for Christmas in Italy". Or maybe it's just all this non stop running through villages and making plans and daily strategies. but we are scientists, and there is a project to carry on, and what a project! oh yeah.
Anyway, i guess it's like my routine, so nothing new. if I got a house and a job in Spain, if I got a house and a job in Germany, it's just making daily plans and strategies, and somehow survive, find food, find a place to sleep, deal with people out of my culture, so again, nothing new, no need to worry.
I have to find a way to start enjoying camping.
So time to leave now, i guess i will write again in 5-6 days. Hope i will have network there.
love,
k
il gatto - il topo - l'elefante - non manca piu' nessuno...
Osservazioni naturalistiche
viaggiamo verso il bordo est del parco del delta dell'Okavango. vegetazione piu' rigogliosa. verde.
ci attraversa la strada un elefante. piccino, con le zanne appena abbozzate. pur sempre un elefante. "miraccomando non fare flash con la macchina fotografica che li fa strippare parecchio". aspettiamo con cautela che finisca di attraversare. l'elefante e' il primo animale che incontro in vita mia che potrebbe vincere contro la macchina. certi hanno un caratterino... aspettano apposta le macchine e le schiacciano. tipo carta sasso forbice; mucca-macchina vince macchina, asino-macchina vince macchina, capra-macchina vince macchina, elefante-macchina vince elefante.
l'elefante mi piace un sacco. ricordiamo che e' il parente vivente piu' stretto del mammouth. Io adoro il mammouth, vado pazza per scheletri di mammouth nei musei, mummie di mammouth, disegnini di mammouth. e' grosso, pelosone, mastodontico, e' un figo. forse il Mastodonte e' ancora piu' mastodontico (quindi piu' figo?). da verificare. I Mastodon, invece, mi fanno venire un po' il mal di testa. dubito che tra i lettori di queste righe ci sia qualcuno che ascolta i Mastodon. Ah, forse il mio moroso. cercateli su LastFm.
Piu' figo del mammouth c'e' solo il baby mammouth, che e' un mammouth in potenza. ha tutto quello che serve per diventare mammouth. ma e' cicciottino. ho visto uno scheletro in un museo sperduto in sardegna, quest'estate. Poi abbiamo mangiato in un agriturismo fantastico, che gran mangiata.
carcassa di zebra.
iguana gigante di terra.
babbuini.
impala.
sempre in quell'area vicino al parco, abbiamo visitato un villaggio piuttosto in buone condizioni. ho chiesto se con tutto quel verde avessero bestiame, strano che non avessimo incrociato neanche una capretta. mi ha risposto che non possono tenere bestiame se no arriverebbero i leoni a mangiarselo.
Leoni?
leone-macchina= ...?
se il leone assaggia la carne umana poi ne vuole ancora, impazzisce.
per completare la mia Arca di Noe' mi manca solo la giraffa, che desidero ardentemente incontrare.
Osservazioni antropologiche
il primo rasta. devo comprare sta cazz di spazzola per capelli.
negli ultimi villaggi che abbiamo visitato alcune persone si sono mostrate ostili al nostro progetto. dicono che tempo fa sono venuti dei bianchi a fare la ricerca come noi, a fare domande, a prendere saliva, e poi nn hanno fatto sapere piu niente, e quindi loro hanno chiuso con queste storie. in un caso ci hanno spiegato che dopo aver fatto tutte le domande hanno chiesto un indirizzo per spedire vestiti e soldi, ma ovviamente non hanno mai ricevuto niente. Che stronzi. Noi di certo non promettiamo soldi vestiti o ricchezza immediata. abbiamo un bel progetto, siamo in buona fede. E' bello invece quando qualche anziano, soprattutto, si entusiasma e ci ringrazia per il nostro interesse per la loro cultura e per la possiblita' di far conoscere della loro esistenza anche fuori dal territorio, della loro lingua ormai prossima ad estinguersi, della loro storia, e che i loro discendenti possano leggerla.
Il bello di scrivere un blog in due lingue e' verificare che scrivo di merda e sgrammaticata in entrambe le lingue.
viaggiamo verso il bordo est del parco del delta dell'Okavango. vegetazione piu' rigogliosa. verde.
ci attraversa la strada un elefante. piccino, con le zanne appena abbozzate. pur sempre un elefante. "miraccomando non fare flash con la macchina fotografica che li fa strippare parecchio". aspettiamo con cautela che finisca di attraversare. l'elefante e' il primo animale che incontro in vita mia che potrebbe vincere contro la macchina. certi hanno un caratterino... aspettano apposta le macchine e le schiacciano. tipo carta sasso forbice; mucca-macchina vince macchina, asino-macchina vince macchina, capra-macchina vince macchina, elefante-macchina vince elefante.
l'elefante mi piace un sacco. ricordiamo che e' il parente vivente piu' stretto del mammouth. Io adoro il mammouth, vado pazza per scheletri di mammouth nei musei, mummie di mammouth, disegnini di mammouth. e' grosso, pelosone, mastodontico, e' un figo. forse il Mastodonte e' ancora piu' mastodontico (quindi piu' figo?). da verificare. I Mastodon, invece, mi fanno venire un po' il mal di testa. dubito che tra i lettori di queste righe ci sia qualcuno che ascolta i Mastodon. Ah, forse il mio moroso. cercateli su LastFm.
Piu' figo del mammouth c'e' solo il baby mammouth, che e' un mammouth in potenza. ha tutto quello che serve per diventare mammouth. ma e' cicciottino. ho visto uno scheletro in un museo sperduto in sardegna, quest'estate. Poi abbiamo mangiato in un agriturismo fantastico, che gran mangiata.
carcassa di zebra.
iguana gigante di terra.
babbuini.
impala.
sempre in quell'area vicino al parco, abbiamo visitato un villaggio piuttosto in buone condizioni. ho chiesto se con tutto quel verde avessero bestiame, strano che non avessimo incrociato neanche una capretta. mi ha risposto che non possono tenere bestiame se no arriverebbero i leoni a mangiarselo.
Leoni?
leone-macchina= ...?
se il leone assaggia la carne umana poi ne vuole ancora, impazzisce.
per completare la mia Arca di Noe' mi manca solo la giraffa, che desidero ardentemente incontrare.
Osservazioni antropologiche
il primo rasta. devo comprare sta cazz di spazzola per capelli.
negli ultimi villaggi che abbiamo visitato alcune persone si sono mostrate ostili al nostro progetto. dicono che tempo fa sono venuti dei bianchi a fare la ricerca come noi, a fare domande, a prendere saliva, e poi nn hanno fatto sapere piu niente, e quindi loro hanno chiuso con queste storie. in un caso ci hanno spiegato che dopo aver fatto tutte le domande hanno chiesto un indirizzo per spedire vestiti e soldi, ma ovviamente non hanno mai ricevuto niente. Che stronzi. Noi di certo non promettiamo soldi vestiti o ricchezza immediata. abbiamo un bel progetto, siamo in buona fede. E' bello invece quando qualche anziano, soprattutto, si entusiasma e ci ringrazia per il nostro interesse per la loro cultura e per la possiblita' di far conoscere della loro esistenza anche fuori dal territorio, della loro lingua ormai prossima ad estinguersi, della loro storia, e che i loro discendenti possano leggerla.
Il bello di scrivere un blog in due lingue e' verificare che scrivo di merda e sgrammaticata in entrambe le lingue.
Sunday, November 22, 2009
safari e' la parola magica.
Osservazioni naturalistiche
altre zebre. D'altronde e' l'animale simbolo del Botsw.
il Black Mamba che ci attraversa la strada. Brrr!
baobab.
cerco la toilette al buio dietro un albero e incappo in una densa ragnatela, svariati ragnetti mi assalgono, sono le ragnatele dei ragni comunitari, come si chiamano, quelli che stanno socialmente assieme.
Osservazioni antropologiche
il nuovo autista e' mite e remissivo. speriamo bene.
ho i piedi puliti, finalmente.
campeggiare fuori civilta' per tot giorni e finiamo l'acqua potabile. carichiamo una tanica da un rubinetto vicino a una scuola e aggiungiamo le gocce chimiche per purificare l'acqua. bere questa acqua e' come dare una sorsata a una pozzanghera con il gusto della piscina comunale. molto meglio il liquifruit, che non vedo da 4 giorni ormai.
La gente nei villaggi quando iniziamo a fare l'elenco di quelli che abbiamo visitato sin ora ci guarda incredula. avete girato tutti sti posti? Tough. E siamo neanche a meta' del giro.
Qua tutti vogliono safari. in tutte le vetture c'e' scritto safari. annunci e cartelloni per le strade, possibilita' di pernottamento e safari. come dicevo, i bianchi scarseggiano. i sudafricani salgono per fare safari. anche io voglio safari e aggiungere piu animali alle mie osservazioni naturalistiche.
altre zebre. D'altronde e' l'animale simbolo del Botsw.
il Black Mamba che ci attraversa la strada. Brrr!
baobab.
cerco la toilette al buio dietro un albero e incappo in una densa ragnatela, svariati ragnetti mi assalgono, sono le ragnatele dei ragni comunitari, come si chiamano, quelli che stanno socialmente assieme.
Osservazioni antropologiche
il nuovo autista e' mite e remissivo. speriamo bene.
ho i piedi puliti, finalmente.
campeggiare fuori civilta' per tot giorni e finiamo l'acqua potabile. carichiamo una tanica da un rubinetto vicino a una scuola e aggiungiamo le gocce chimiche per purificare l'acqua. bere questa acqua e' come dare una sorsata a una pozzanghera con il gusto della piscina comunale. molto meglio il liquifruit, che non vedo da 4 giorni ormai.
La gente nei villaggi quando iniziamo a fare l'elenco di quelli che abbiamo visitato sin ora ci guarda incredula. avete girato tutti sti posti? Tough. E siamo neanche a meta' del giro.
Qua tutti vogliono safari. in tutte le vetture c'e' scritto safari. annunci e cartelloni per le strade, possibilita' di pernottamento e safari. come dicevo, i bianchi scarseggiano. i sudafricani salgono per fare safari. anche io voglio safari e aggiungere piu animali alle mie osservazioni naturalistiche.
Maun. A Sunday off - let's be tourists
The boss is leaving tomorrow, and finally I will have the whole small tent for myself. I used to share with her. I don’t know if this really matters in terms of comfort and no claustrophobia. I doubt. But still, if I am tired and I don’t want to set up the tent I can sleep in the car – like I did a few times - without having to explain things.
So we are back to Maun, again with mobile network, taking one day off. I know somebody tried to call, but sorry, we were really far from everything the last days.
I wish I could be in Manaus, instead of Maun, now. the Brazilian Manaus, in the heart of the Amazon, the Manaus of “the parrot theorem”, the book, or the Manaus of “Fitzcarraldo”, the movie, of impossible dreams coming true.
But still, Maun is a city, but not a city in the way we imagine a city. A few buildings, a supermarket, and small compounds, maybe with less adobe and more cement. All flat. A few white tourists. Since now, we've been the only white around. botswana choose a strategy of less tourism, more expensive. Pochi turisti ma che paghino.
I was saying, we were far the last few days. We have been West until Dobe, the famous settlement widely studied in the 60’s, as one real bushman place inhabited by original bushmen hunting and gathering. Now is barely desert, the people left their houses because of drought, and the only family we met showed us the hard conditions in which they live. The problem is that the government prohibited them to hunt. So they hunt anyway, to survive, with traditional bow and arrow or sometimes with gun, as silent as possible. They come back and they eat silently. They spread some water on the children while they sleep and they say “it’s raining!”. If the following day the police comes and asks the children “when was the last time you had meat?” the children will answer “when it was raining!”. And again, it never rains there.
On our way to Dobe we got lost a little bit and found the border with Namibia. Can you imagine how a border looks like? I could not. But if you consider how straight it is on the map, then how that fence was straight until the end of the horizon, then you would assume that that was the border. I confini. Una linea diritta tracciata tra campi aridi.
On these villages is easy to find Herero people. You would recognize the women because of their characteristic elegant dresses, with huge skirts. I try to avoid the story that we come from a research institute in Germany because of the little issue about the genocide carried one century ago by Germans in Namibia. That’s why they escaped in Botswana. Again, I am just Italian.
So, today a break in the park, tomorrow the boss leaves, then I will be the leader of this expedition. Yeah.
We still have a looot of villages to see. Due to issues with the old car and driver, and new issues about driving permit from Zambia to Botswana.
I can see that my English is just horrible. I lack words or I don’t know how to write them. Who cares.
Love and kisses,
k
So we are back to Maun, again with mobile network, taking one day off. I know somebody tried to call, but sorry, we were really far from everything the last days.
I wish I could be in Manaus, instead of Maun, now. the Brazilian Manaus, in the heart of the Amazon, the Manaus of “the parrot theorem”, the book, or the Manaus of “Fitzcarraldo”, the movie, of impossible dreams coming true.
But still, Maun is a city, but not a city in the way we imagine a city. A few buildings, a supermarket, and small compounds, maybe with less adobe and more cement. All flat. A few white tourists. Since now, we've been the only white around. botswana choose a strategy of less tourism, more expensive. Pochi turisti ma che paghino.
I was saying, we were far the last few days. We have been West until Dobe, the famous settlement widely studied in the 60’s, as one real bushman place inhabited by original bushmen hunting and gathering. Now is barely desert, the people left their houses because of drought, and the only family we met showed us the hard conditions in which they live. The problem is that the government prohibited them to hunt. So they hunt anyway, to survive, with traditional bow and arrow or sometimes with gun, as silent as possible. They come back and they eat silently. They spread some water on the children while they sleep and they say “it’s raining!”. If the following day the police comes and asks the children “when was the last time you had meat?” the children will answer “when it was raining!”. And again, it never rains there.
On our way to Dobe we got lost a little bit and found the border with Namibia. Can you imagine how a border looks like? I could not. But if you consider how straight it is on the map, then how that fence was straight until the end of the horizon, then you would assume that that was the border. I confini. Una linea diritta tracciata tra campi aridi.
On these villages is easy to find Herero people. You would recognize the women because of their characteristic elegant dresses, with huge skirts. I try to avoid the story that we come from a research institute in Germany because of the little issue about the genocide carried one century ago by Germans in Namibia. That’s why they escaped in Botswana. Again, I am just Italian.
So, today a break in the park, tomorrow the boss leaves, then I will be the leader of this expedition. Yeah.
We still have a looot of villages to see. Due to issues with the old car and driver, and new issues about driving permit from Zambia to Botswana.
I can see that my English is just horrible. I lack words or I don’t know how to write them. Who cares.
Love and kisses,
k
Wednesday, November 18, 2009
I never said I like camping
I can stay in the filthiest hostel in Europe, I can stay in a piece of wood with pigs underneath, I can sleep under the sky... I don't know.
But I don't like camping. I don't like the tent.
But I will do it. Again and again. Until Christmas.
Ooook the boss is calling, oh jesus, no time for my writing.
I said goodbye to the driver.
We are leaving to the far West with a new driver.
I resist
the rain is flooding with big storms, and now no more super hot sun anymore. we'll see, i don't have the time to check the weather forecast, uaaaaa i barely have the time to check if i have spots on my face.
my body i don't know it's changing.
i just have to sample the bushmen.
can you spit a little bit more in the tube?
see you in a few days, again.
love,
k
But I don't like camping. I don't like the tent.
But I will do it. Again and again. Until Christmas.
Ooook the boss is calling, oh jesus, no time for my writing.
I said goodbye to the driver.
We are leaving to the far West with a new driver.
I resist
the rain is flooding with big storms, and now no more super hot sun anymore. we'll see, i don't have the time to check the weather forecast, uaaaaa i barely have the time to check if i have spots on my face.
my body i don't know it's changing.
i just have to sample the bushmen.
can you spit a little bit more in the tube?
see you in a few days, again.
love,
k
Monday, November 16, 2009
Liquifruit addict
osservazioni naturalistiche
branco di zebre fuori dalla tenda che mi salutano, direi che va in pole position
identificato ragno gigante come Solifugo, almeno credo, visto che non e' velenoso
insetti stecco giganti, mi piacciono.
il facocero a bordo strada.
impala a bordo strada.
il leone e il ghepardo in gabbia non valgono.
certi alberi di acacia sono a sessi separati.
il deserto rosso con le acacie a volte mi sembra la Puglia, tenendo in conto che le acacie possano essere ulivi.
Osservazioni antropologiche
i miei piedi prendono una abbronzatura ridicola coi sandali.
l'uomo del botswana non ama che donne (per di piu bianche) gli diano ordini, ne tantomeno suggerimenti. per quanto pacifico e accomodante, come ti vuol far credere a primo acchito. ok sto parlando dell'autista, gli altri che ho incontrato mi sembrano davvero pacifici. e polleggiati.
come al solito, non ho il pettine dietro. Formazione di rasta imminente, favorita dalla sabbiosita' e dal non lavarmi.
Osservazioni astronomiche
la croce del sud non la vedo perche' mi hanno detto sorge alle 4.00 - finalmente ho capito.
Osservazioni enogastronomiche
poca roba, ragazzi.
bevuto birra di importazione dalla namibia, per fare la sundowna, ovvero la bevuta alcolica del tramonto.
il pap e' una polenta bianca corposa, che una volta assunta si amplia nello stomaco dandomi un eccessivo senso di sazieta'.
mangio sempre il take away del supermercato con riso, coleslow (come si scrive, non ho tempo per verificare), e fagiolata a caso. sto abbastanza vegetarian.
Sono diventata completamente dipendente dal Liquifruit, un succo di frutta in lattina importato dal sudafrica (come tutti i prodotti da supermercato), lattine colorate, non troppo chimico, tantissimi gusti.
alternativa pranzo e' il panino con il Melrose e un pomodoro col sale. googlatevi il Melrose perche ora non riesco a spiegare, e neanche io ho capito bene cosa sia.
branco di zebre fuori dalla tenda che mi salutano, direi che va in pole position
identificato ragno gigante come Solifugo, almeno credo, visto che non e' velenoso
insetti stecco giganti, mi piacciono.
il facocero a bordo strada.
impala a bordo strada.
il leone e il ghepardo in gabbia non valgono.
certi alberi di acacia sono a sessi separati.
il deserto rosso con le acacie a volte mi sembra la Puglia, tenendo in conto che le acacie possano essere ulivi.
Osservazioni antropologiche
i miei piedi prendono una abbronzatura ridicola coi sandali.
l'uomo del botswana non ama che donne (per di piu bianche) gli diano ordini, ne tantomeno suggerimenti. per quanto pacifico e accomodante, come ti vuol far credere a primo acchito. ok sto parlando dell'autista, gli altri che ho incontrato mi sembrano davvero pacifici. e polleggiati.
come al solito, non ho il pettine dietro. Formazione di rasta imminente, favorita dalla sabbiosita' e dal non lavarmi.
Osservazioni astronomiche
la croce del sud non la vedo perche' mi hanno detto sorge alle 4.00 - finalmente ho capito.
Osservazioni enogastronomiche
poca roba, ragazzi.
bevuto birra di importazione dalla namibia, per fare la sundowna, ovvero la bevuta alcolica del tramonto.
il pap e' una polenta bianca corposa, che una volta assunta si amplia nello stomaco dandomi un eccessivo senso di sazieta'.
mangio sempre il take away del supermercato con riso, coleslow (come si scrive, non ho tempo per verificare), e fagiolata a caso. sto abbastanza vegetarian.
Sono diventata completamente dipendente dal Liquifruit, un succo di frutta in lattina importato dal sudafrica (come tutti i prodotti da supermercato), lattine colorate, non troppo chimico, tantissimi gusti.
alternativa pranzo e' il panino con il Melrose e un pomodoro col sale. googlatevi il Melrose perche ora non riesco a spiegare, e neanche io ho capito bene cosa sia.
There is no perfect fieldwork. Or: the shit hit the fan
"the shit hit the fan" is the comment that my boss added about what happened something like 5 days ago. So, what's going on here?! in flat and dry Botswana?
Still in Ghanzi area, next days we will go to the North. And in 2 days a new car with a new driver will be here for us, so finally we can tell gee scheisse andatevene affanculo to both the driver and the car rental owner.
Did we rent a car with a driver and a project leader? no. so we don't expect the driver to take control of the sampling and start behaving like the king of Sticazzi. in his damn chair all the time, protesting against the slavery imposed by the two silly white women, white and racists. at the beginning he was just claiming for a more relaxed life, more chill out, take it easy. then I tryed to adapt and even smoke weed with him, but still thinking that he was chilling more than enough. as we explained that we cannot pay an extra salary for his essential contribution in ruling the project, he freaked out, claiming worker rights and saying that he will drive only 8 hours a day. that means that if he puts his ass in the car at 7.00 o clock, he will stop driving at 16.00. problematic, if we need to reach a settlement in the morning, and work thre and drive back in late afternoon and maybe do shopping in town or whatever. and he starts to boicott as well. and making an impossible nerve tension in the air. the car rental owner is a complete incompetent, he talks like Yoghi the bear, and says that he is scared of the driver that wants to put the case on court.
I am going to beat him, as a logic response to irrational people behaviour.
In a petrol station on the border with namibia, we met a guy from Germany. by bike. Well, he started in Germany with his bike, and in 15 months drove down to this part of Africa. cool. such an interestin meeting. his web site: http://www.joachimheld.text-ins-ohr.de/
what else. thrilling night in the safari tent, with a spooky security guard following us, strange noises, wind, insects attacking.
insects love me. mosquitos all over me (well, I knew also before, from Italy), insetto stecco gigante, bugs find shelter in my hair on my scalp (I think i saw a dead flea on my pillow), dung beetle, mini wasps kindly tasting me, and the nicests, the butterflies.
sometimes I stay days without internet and mobile network, and I get bored. but today i opened the internet and I saw lots of messages and emails and I am happy. As far as I know I can get SMS only from countries that are not Italy (UK and Germany). no idea why. but if somebody would ever have an inspiration and get a cheap internetional phone card and try to call me that would be welcome and possibly rewarded with some african handcrafts for christmas. (unless Ilagam points out that the main product of Botswana is diamonds). Keep in mind that here is one hour forward, and I go to bed at 22.00. when the bugs start to rise and attack.
capito cani randagi?? chiamate se siete ispirati.
Working is fine, we have to deal with drunkness but it is ok, we meet people, we have to smoke the horrible tobacco with them (when i am under effect of this tobacco my boss takes the interviews) and the old people always wants to chat a lot.
going to write some dumbstuff in italian.
Love,
k
Still in Ghanzi area, next days we will go to the North. And in 2 days a new car with a new driver will be here for us, so finally we can tell gee scheisse andatevene affanculo to both the driver and the car rental owner.
Did we rent a car with a driver and a project leader? no. so we don't expect the driver to take control of the sampling and start behaving like the king of Sticazzi. in his damn chair all the time, protesting against the slavery imposed by the two silly white women, white and racists. at the beginning he was just claiming for a more relaxed life, more chill out, take it easy. then I tryed to adapt and even smoke weed with him, but still thinking that he was chilling more than enough. as we explained that we cannot pay an extra salary for his essential contribution in ruling the project, he freaked out, claiming worker rights and saying that he will drive only 8 hours a day. that means that if he puts his ass in the car at 7.00 o clock, he will stop driving at 16.00. problematic, if we need to reach a settlement in the morning, and work thre and drive back in late afternoon and maybe do shopping in town or whatever. and he starts to boicott as well. and making an impossible nerve tension in the air. the car rental owner is a complete incompetent, he talks like Yoghi the bear, and says that he is scared of the driver that wants to put the case on court.
I am going to beat him, as a logic response to irrational people behaviour.
In a petrol station on the border with namibia, we met a guy from Germany. by bike. Well, he started in Germany with his bike, and in 15 months drove down to this part of Africa. cool. such an interestin meeting. his web site: http://www.joachimheld.text-ins-ohr.de/
what else. thrilling night in the safari tent, with a spooky security guard following us, strange noises, wind, insects attacking.
insects love me. mosquitos all over me (well, I knew also before, from Italy), insetto stecco gigante, bugs find shelter in my hair on my scalp (I think i saw a dead flea on my pillow), dung beetle, mini wasps kindly tasting me, and the nicests, the butterflies.
sometimes I stay days without internet and mobile network, and I get bored. but today i opened the internet and I saw lots of messages and emails and I am happy. As far as I know I can get SMS only from countries that are not Italy (UK and Germany). no idea why. but if somebody would ever have an inspiration and get a cheap internetional phone card and try to call me that would be welcome and possibly rewarded with some african handcrafts for christmas. (unless Ilagam points out that the main product of Botswana is diamonds). Keep in mind that here is one hour forward, and I go to bed at 22.00. when the bugs start to rise and attack.
capito cani randagi?? chiamate se siete ispirati.
Working is fine, we have to deal with drunkness but it is ok, we meet people, we have to smoke the horrible tobacco with them (when i am under effect of this tobacco my boss takes the interviews) and the old people always wants to chat a lot.
going to write some dumbstuff in italian.
Love,
k
Monday, November 9, 2009
peanuts
osservazioni naturalistiche:
i mangiatenda - da identificare
coleotteroni detti "4x4" rifugiati sotto le tende.
i millepiedi - sempre nella fauna del sottotenda.
branchi di struzzi. o dovrei dire stormi?
antilopine.
tartarughe a bordo strada. o meglio testuggini.
alla top ten dei preferiti sale E ROZZLAMERDA. fantastico, stupidone, frenetico.
osservazioni antropologiche:
capelli a grani di pepe, li adoro, divento pazza.
il piacere di farsi il bidet con la teiera dietro all'albero.
non mi piace mangiare burro di arachidi nel deserto. allappa.
i mangiatenda - da identificare
coleotteroni detti "4x4" rifugiati sotto le tende.
i millepiedi - sempre nella fauna del sottotenda.
branchi di struzzi. o dovrei dire stormi?
antilopine.
tartarughe a bordo strada. o meglio testuggini.
alla top ten dei preferiti sale E ROZZLAMERDA. fantastico, stupidone, frenetico.
osservazioni antropologiche:
capelli a grani di pepe, li adoro, divento pazza.
il piacere di farsi il bidet con la teiera dietro all'albero.
non mi piace mangiare burro di arachidi nel deserto. allappa.
beige is the new black
Hello good people,
in Ghanzi now. internet access. good. i am fine.
very low possobility to access internet, as I thought. Oh, so many things I would write and i don't know how to start.
So everything is beige. I hate beige. I remember when Kat pointed out that it's the non colour, just making everybody ugly. my t shirt "mines" is beige, my trousers, my hat. the sheets, the small pillow, the towel i bought.
So, looks like i can send SMS for cheep but i don't get any. this is going to be my unidirectional system of communication. writing idiot SMS to the people whenever i have spare time, like at night or in the car.
We visited 3 villages, and getting deeper in the desert. I am not complaining about the weather. hot and dry.
Yesterday was the hardest: we arrived just in the desert, and here the people is really into hard condition. the ground doesn't give anything, and they don't have anything to do all day long. so they drink. we started sampling in the afternoon and that was affecting our result, because of impossibility to collect the basics information like which language do your parents speek, or who are you. they just spit in change of an orange and some tobacco, our little gift. they are in another situation, another planet possibly. yes, the desert is hard. At the end of the day our local assistant, also pretty into alchool, was dealing with us to order a german wife. We see what we can do.
people ask me where are you from? and I answer "europe".
Not washing myself gets me in another state of mind.
few days ago we were in a lovely village, not so desert, there was a chief old but very intelligent, telling us a lot of stories from his past, the time of hunting in the bush etc. old people are like normal grandparents all around the world. he understood perfectly the story of our research, and said "well, i cannot spit because sore throat, but maybe my son can, he has same genes as mine if i understood!" Genau!!!
That night we slept with a giant spider under our tent. There are some not identified yet insects who eat the tent. the bloody tent eaters. we have holes in the pavement.
cows and donkeys at night make sounds like dinosaurs. Jurassic Park.
How to make a dung beetle upset? steal his shit ball.
Love,
k
in Ghanzi now. internet access. good. i am fine.
very low possobility to access internet, as I thought. Oh, so many things I would write and i don't know how to start.
So everything is beige. I hate beige. I remember when Kat pointed out that it's the non colour, just making everybody ugly. my t shirt "mines" is beige, my trousers, my hat. the sheets, the small pillow, the towel i bought.
So, looks like i can send SMS for cheep but i don't get any. this is going to be my unidirectional system of communication. writing idiot SMS to the people whenever i have spare time, like at night or in the car.
We visited 3 villages, and getting deeper in the desert. I am not complaining about the weather. hot and dry.
Yesterday was the hardest: we arrived just in the desert, and here the people is really into hard condition. the ground doesn't give anything, and they don't have anything to do all day long. so they drink. we started sampling in the afternoon and that was affecting our result, because of impossibility to collect the basics information like which language do your parents speek, or who are you. they just spit in change of an orange and some tobacco, our little gift. they are in another situation, another planet possibly. yes, the desert is hard. At the end of the day our local assistant, also pretty into alchool, was dealing with us to order a german wife. We see what we can do.
people ask me where are you from? and I answer "europe".
Not washing myself gets me in another state of mind.
few days ago we were in a lovely village, not so desert, there was a chief old but very intelligent, telling us a lot of stories from his past, the time of hunting in the bush etc. old people are like normal grandparents all around the world. he understood perfectly the story of our research, and said "well, i cannot spit because sore throat, but maybe my son can, he has same genes as mine if i understood!" Genau!!!
That night we slept with a giant spider under our tent. There are some not identified yet insects who eat the tent. the bloody tent eaters. we have holes in the pavement.
cows and donkeys at night make sounds like dinosaurs. Jurassic Park.
How to make a dung beetle upset? steal his shit ball.
Love,
k
Wednesday, November 4, 2009
il pasto nudo
ho iniziato a sentirmi meglio oggi dal mio raffreddore febbricitante quando abbiamo trovato il primo pasto degno: da una donnina con un banchetto per la strada, super fornita, abbiamo preso un mix di legumi, riso, e verdure piccanti (e' ufficiale, ho dei problemini col piccante). Grande fornitissima donnina cuoca.
All'universita' del Botswana a visitare professori, mi accorgo che sono vestita male. Un po' stracciona. Il che non ha senso visto che vado allo Zoro coi tacchi e la mini. Ci lavorero' sopra.
(going to the german squat with heels and mini skirt and going to the University of Botswana - which is different from the University of Bologna- like a hippy freak)
Osservazioni naturalistiche.
acacia con fioritura rosso scarlatto potentissima, molto comune.
alberi a piani.
uccello tessitore sul bidone del rusco.
agave.
acacia molto spinosa.
Osservazioni antropologiche.
Steatopigia.
capelli a treccine fini incollate sulla calotta cranica.
donne semi calve, rasate. Forse e' piu facile cosi domare i capelli.
il mio capo si agita con estrema facilita'. Devo essere zen.
forse la guida locale e' dell'altra sponda. sarebbe perfetto.
Certe cose scrivo in italiano per ridurre il bacino di utenza che comprenda il contenuto.
All'universita' del Botswana a visitare professori, mi accorgo che sono vestita male. Un po' stracciona. Il che non ha senso visto che vado allo Zoro coi tacchi e la mini. Ci lavorero' sopra.
(going to the german squat with heels and mini skirt and going to the University of Botswana - which is different from the University of Bologna- like a hippy freak)
Osservazioni naturalistiche.
acacia con fioritura rosso scarlatto potentissima, molto comune.
alberi a piani.
uccello tessitore sul bidone del rusco.
agave.
acacia molto spinosa.
Osservazioni antropologiche.
Steatopigia.
capelli a treccine fini incollate sulla calotta cranica.
donne semi calve, rasate. Forse e' piu facile cosi domare i capelli.
il mio capo si agita con estrema facilita'. Devo essere zen.
forse la guida locale e' dell'altra sponda. sarebbe perfetto.
Certe cose scrivo in italiano per ridurre il bacino di utenza che comprenda il contenuto.
Tuesday, November 3, 2009
local fruit juice
Just landed. Very long trip.
Intercontinental flight completely booked, just found a seat close to three mothers with babies and I thought - I am fucked. It's about this feeling again, the feeling I get just when I feel the plane is leaving the ground, we are not touching the ground anymore and I am going to live another place. It does not mean that I realize I am leaving, it's just about that moment when I don't feel anything, I am light, and there is a tear coming and i am thinking damn I am lucky and I smile alone.
But I always smile with myself, so I don't worry about.
In Johannesburg most of the people is black. There is a poster about beauty of south africa and a black man and a white woman are enjoying a beauty farm. I am thinking about the apartheid. There is beautiful handcraft in the airport duty free. When I'll be back I have to buy christmas presents. I am already thinking about when i'll be back.
Then we are in Gaborone, and everybody is black. I just had a local fruit juice in a can, to understand local industrial favourite flavours. looks like I only forgoto to bring a towel, but nevermind (this time i even have the pijiamas with me). nevermind because there will be less need (and possibility) to wash ourselves. A few days ago my estetician/beautician (l'estetista) was a little bit worried about my trip. "You will not bring with you any body cream?". Sorry, there will still be cellulitis around, and bad skin tone.
It is WARM.
Intercontinental flight completely booked, just found a seat close to three mothers with babies and I thought - I am fucked. It's about this feeling again, the feeling I get just when I feel the plane is leaving the ground, we are not touching the ground anymore and I am going to live another place. It does not mean that I realize I am leaving, it's just about that moment when I don't feel anything, I am light, and there is a tear coming and i am thinking damn I am lucky and I smile alone.
But I always smile with myself, so I don't worry about.
In Johannesburg most of the people is black. There is a poster about beauty of south africa and a black man and a white woman are enjoying a beauty farm. I am thinking about the apartheid. There is beautiful handcraft in the airport duty free. When I'll be back I have to buy christmas presents. I am already thinking about when i'll be back.
Then we are in Gaborone, and everybody is black. I just had a local fruit juice in a can, to understand local industrial favourite flavours. looks like I only forgoto to bring a towel, but nevermind (this time i even have the pijiamas with me). nevermind because there will be less need (and possibility) to wash ourselves. A few days ago my estetician/beautician (l'estetista) was a little bit worried about my trip. "You will not bring with you any body cream?". Sorry, there will still be cellulitis around, and bad skin tone.
It is WARM.
Monday, November 2, 2009
intro #2
Here we go with an introduction in English. Why should I try that?
- for that bunch of new non-italian friends who might want to follow the adventure and keep track that I am still alive
- cause English is one of the official languages in Botswana, I do speak English in my everyday life in Germany, and I am kind of feeling sometimes like a person who speaks English, I don't know how to explain, maybe it's just about my multiple personalities
- why not.
Very important: so I am going to write this blog also in English, depending on the mood and how much I feel homesick (which is home?) or better "patriotic" (ahahah, maybe missing food or "La Mamma" or even better the combination of the two), and please, keep in mind that I have a personal free usage of this language, which is independent on the score I got in the TOEFL test. So I do a LOT of grammar mistakes and obscure structure sentences. But it makes me feel free. It's just a little bit embarassing cause I have a lot of italian friends who would write so much better than me (sorry Quiara, never want to disappoint you).
So, Botswana. Why? Because of the Khoisan people that are there, spread in small villages, speaking click languages, almost endangered - going to disappear soon. We want to document their status in terms of Linguistics, Social Anthropology, and Molecular Anthropology. Do they have a peculiar genetic characterization? I really hope so, giving more sense on my PhD project.
Leaving today, coming back 22nd December. 3 weeks with my boss and the guide, one month alone with the guide. I really hope the guide is a very entertaining person. I don't know if I can be so much entertaining to myself. I have books. Reading some novels by Susan Sontag now. No Botswana ethnography. I was thinking that one should travel naive, not ready, and get what he can. And get the feeling once he is there.
I am looking forward to see the sky changing - the constellations. Like in Peru. the Crux, that's the translation i found for the Croce del Sud. I like it so much.
intro
Apro l'ennesimo blog come supporto tecnico e morale alla mia prima volta in Africa. Stimolata da una precedente esperienza in Peru, dove dal fieldwork è uscito un bel ritratto dal vivo di paesaggi e passaggi, pensieri e immagini. Il blog peruviano è questo: Pensaorna.
Non sono mai stata in Africa, non ho idea di cosa aspettarmi, come prepararmi, a parte sapere dire buongiorno in Setswana, la lingua locale - nelle ultime settimane mi sono passata in loop il corso di Setswana per iPod, quindi ora forse so inconsciamente molte parole senza sapere cosa significhino. The Botswana Roundabout racconterà il giro in senso orario che ci siamo prefissi di svolgere, così, un giretto del Botswana in semi solitaria, dove con questa faccia da ragazzina pazza che mi ritrovo cercherò di fare lavorare la gente per me e di trasmettere autorità e sicurezza.
Come spiegare cosa è una ricerca di antropologia molecolare nei villaggi San? Come spiegare che ho buone intenzioni e non vengo a sfruttare gli autoctoni? Cosa posso dare a queste persone?
Non lo so, però so che oggi, giorno della partenza, mi è esploso un raffreddore ardente, forse retaggio della serata di Halloween. Boia.
Speriamo che giù ci sia internet, piuttosto.
Subscribe to:
Posts (Atom)
